愛とハイボール (사랑과 하이볼) [가사/해석/발음/의역]

枯れかけていた乙女心に君の優しさ and
かれかけていたおとめごころにきみのやさしさ
메말라만 가던 내 여심에, 너의 다정함과

濃いめのハイボールが染み込んで潤うわ
こいめのハイボールがしみこんでうるおうわ
진하게 탄 하이볼이 스며들어 젖어들어가

計画通り!? さりげなく手繋いでくんの
けいかくどおりさりげなくてつないでくんの
계획대로라고? 아무렇지 않게 손 잡는 게 말야?

ポーカーフェイス but the seat get wet 濡れてる
ポーカーフェイス but ざしーとがぬれてる
포커 페이스, 하지만 자리는 젖어있어
(역주: 下着は(속옷은)로 발음하는 언어유희입니다.)

不純とか言ったって
ふじゅんとかいったって
불순하다고나 하면서

雑にしたあなたがわるいの
ざつにしたあなたがわるいの
중간에 내뺐던 네가 나쁜 거야

神様今夜くらいは許してね
かみさまこんやくらいはゆるしてね
신이시여, 오늘 밤 정도는 좀 봐주세요

偽愛とハイボールで脳内を満たして
にせあいとハイボールでのうないをみたして
가짜 사랑과 하이볼로 머릿속을 가득 채우고

また酒に溺れるか
またさけにおぼれるか
다시 술에나 빠져버릴까,

はたまた君に酔いしれるか
はたまたきみによいしれるか
아니면 네게 깊이 취해버릴까

帰りたくないで脳内大渋滞
かえりたくないでのうないだいじゅうたい
집에 가기 싫은 마음에 머릿속이 꽉 막혔어

実はちょっとだけ溺れたいの
じつはちょっとだけおぼれたいの
사실은 조금만 빠져있고 싶어

まだあともうちょっとだけ酔っていたい
まだあともうちょっとだけよっていたい
아직 조금만 더 취한 채로 있고 싶은걸

虚しさなんて増すことくらいわかってんのでも
むなしさなんてますことくらいわかってんのでも
허무함 같은 게 늘어날 거란 것쯤은 알고 있지만, 그래도

私だってあなたを傷つけたい
わたしだってあなたをきずつけたい
나도 너에게 상처를 주고 싶어

気づけば午前０時
きづけばごぜんれいじ
어느새 자정이 됐네

でも今日は気にしたくないの last train
でもきょうはきにしたくないの last train
그래도 오늘 막차는 신경 안 쓸래

神様今夜くらいは許してね
かみさまこんやくらいはゆるしてね
신이시여, 오늘 밤 정도는 좀 봐주세요

偽愛とハイボールで脳内を乱して
にせあいとハイボールでのうないをみだして
가짜 사랑과 하이볼로 머릿속을 어지럽히고

また酒に溺れるか
またさけにおぼれるか
다시 술에나 빠져버릴까,

はたまた君に酔いしれるか
はたまたきみによいしれるか
아니면 네게 깊이 취해버릴까

帰りたくないで脳内大渋滞
かえりたくないでのうないだいじゅうたい
집에 가기 싫은 마음에 머릿속이 꽉 막혔어

まだあと少し溺れたいの
まだあとすこしおぼれたいの
아직 조금 더 빠져있고 싶어

今夜だけは君だけに酔っていたい
こんやだけはきみだけによっていたい
오늘 밤만은 오직 네게만 취하고 싶어

ちょっとくらい許して
ちょっとくらいゆるして
조금쯤은 허락해줘

私だってドキドキしたいの
わたしだってドキドキしたいの
나도 두근두근해보고 싶다구

別に好きになったわけじゃない
べつにすきになったわけじゃない
딱히 좋아하게 된 건 아니니까

偽愛とハイボールで脳内を満たして
にせあいとハイボールでのうないをみたして
가짜 사랑과 하이볼로 머릿속을 가득 채우고

また酒に溺れるか
またさけにおぼれるか
다시 술에나 빠져버릴까,

はたまた君に酔いしれるか
はたまたきみによいしれるか
아니면 네게 깊이 취해버릴까

帰りたくないで脳内大渋滞
かえりたくないでのうないだいじゅうたい
집에 가기 싫은 마음에 머릿속이 꽉 막혔어

まだあと少し溺れたいの
まだあとすこしおぼれたいの
아직 조금 더 빠져있고 싶어

まだあともうちょっとだけ酔っていたい
まだあともうちょっとだけよっていたい
아직 조금만 더 취한 채로 있고 싶은걸

오늘의 단어